北京师范大学2016翻译硕士考研专业课真题-考研帮

翻译硕士英语：

一、完型20个，关于留守儿童。

二、阅读

关于云计算;拜伦对夏洛蒂·勃朗特的影响;一个家里从事丧葬的人写回忆录;关于网络泄密的，提了斯诺登。

三、排序有一个固定的，填五个就可以。

四、作文people today do what they like but not what they should，do you agree

翻译基础：

一、英译汉

family tree;decimal system;product placement;light beer;zebra crossing;skopos theory;Buckingham Palace;National Geographic。

二、汉译英

和而不同;先天下之忧而忧后天下之乐而乐;千里之行始于足下;中国人民抗日战争;

游击区;敌后战场;中国梦;沿海地区经济文化;拦路虎;硬骨头;依法治国;政治机构改革。

三、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文

四、汉译英

潍县署中与舍弟墨第二书郑板桥

吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之礼节尊崇，必不可废。

百科：

一、名词解释，有语境，20个，一个2.5分：

刍狗;迁化;市民绘画;摩诘;生旦净丑;陋室空堂;当年笏满床;陆机文赋中体有万殊;物无一量;色即是空;大国者下流;

二、小作文

假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐，写信表示拒绝，劝说同学取消聚餐。

三、大作文：司马光：才者，德之资也;德者，才之帅也。谈德与才的关系。