2016人民大学翻译硕士专业(MTI)考研初试、复试真题

2016人大翻译硕士专业(MTI)考研初试、复试真题(回忆)

翻译硕士英语：题型有单选，阅读，paraphrase，完形填空，作文。单选主要是考查词汇量;阅读跟专八阅读难度相当，听说去年考了一篇问答题的，今年没有，四篇都是选择题;5个paraphrase比较难，有长难句，一些词组的用法平时要注意积累吧;完形填空是20个空给20个词吧好像，这个要小心因为错一个就意味着错两个;作文是现在北上广的小朋友从小学就开始学习management课程，对此你怎么看。

英语翻译基础：30个词组，一篇英译汉一篇汉译英，大概各400、500词。词组我还记得的有The big apple, payoff, shinn fein, 败火，耍嘴皮子，礼义廉耻，啃老族。英译汉是讲音乐的，汉译英是讲明长城。

汉语写作与百科知识：百科知识是选择题，考的比较广，诸如中国古代文化历史常识、现当代文学、西方文化、英美概况、宗教知识、一些著名翻译家及翻译的作品等等;写作一篇考的是应用文，类似求职信，写一封信给XX公司求一份实习的工作，还有一篇是议论文，题目是纸质书与电子书。

分享一下复试内容(☆_☆) 复试分为笔试和面试。

早上8：00-11：00笔试，笔试分了两门，一门叫翻译综合笔试，一门叫外语笔试，实际上都是考翻译。三个小时内完成两篇英译汉，两篇汉译英，一篇300词作文。

翻译综合：英译汉是讲述一个人喜欢收集二手书的故事，汉译英是关于什么是科学的论述，作文题目是Globalization & culture diversity。

外语笔试：英译汉是讲述英国人的性格特点，汉译英是杯弓蛇影的故事。

下午面试13：30开始，会要求提前10分钟到考场，按初试排名顺序进去面试。进去之前会抽题，在考场外准备五分钟。进去之后先朗读几段，做一个summary，老师会就材料细节提问，所以准备的时候要仔细一些。接着老师也会问一些专业相关问题，比如你做过什么翻译实践，你的专业和翻译怎样结合，你个人有什么适合做翻译的品质等等。最后会放一段听力，听完后老师会就听力材料细节提问。

2015 中国人民大学翻译硕士百科知识

选择（50 分）

1、 东汉（）写了《两都赋》（班固）

2、 不属于唐朝笔记小说的是 （a 隋唐嘉话 b 世说新语 c 唐国史解 d

朝野佥载）答案 b

3、 考察《忏悔录》的作者 （卢梭）

4、 题干中给出几条信息：1936 年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧

家，四次普利策奖获得者 （欧金. 奥尼尔）

5、 中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（《人物志》）

6、 （伏契克）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成

7、 因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹

生选自庄子的哪部著作（选项有 逍遥游齐物论 养生主另外一个不记得了

答案是 齐物论）

8、 社会学中 “镜中我”的结论表明什么（他人对自己的评价、态度等

等，是反映自我的一面“镜子）

9、 谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”（曹靖华）

10、 1911 年（）杂志首先提出了‘表现主义“（《狂飙》）

11、 美国文学之父是（选项里有杰克伦敦、马克吐温、欧文，答案是

欧文）

12、 大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形 出自哪部著作（《老

子》）

13、 布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧（此题目在网上

未找到明确答案）

14、 （布鲁诺）继承了哥白尼的日心说，被烧死

15、 哪位女作家获得 1993 年诺贝尔文学奖（莫里森）

16、 别林斯基关于艺术的著名论断是（艺术是形象思维）

17、 我思故我在 是（笛卡尔）的名言

18、 2014apec 的主题是（共建面向未来的亚太伙伴关系）

19、 12 生肖中羊是第几位（数数看）

20、 追忆似水年华 属于（意识流）小说

21、 考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞（萨迦格言）

22、 中国第一部笑话集《笑林》

23、 詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一

敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“（吉普林）

24、 萨特代表作（《恶心》）

25、 中国少数民族三部史诗，其中藏族的是《格萨尔王》

应用文写作

假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年 7 月毕业，现要

求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450 字以内

大作文

假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱：有人玩手机游戏，有人聊天；

商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神

思考，价值与位置，写一遍议论文，800 字以上

未经允许不得转载：考研帮 » 2016人民大学翻译硕士专业(MTI)考研初试、复试真题